O que é localização e tradução?

2024 Autor: Lynn Donovan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-15 23:52

“ Tradução ”É o processo de renderização de texto de um idioma para outro, de modo que o significado seja equivalente. “ Localização ”É um processo mais abrangente e aborda componentes culturais e não textuais, bem como questões linguísticas ao adaptar um produto ou serviço para outro país ou localidade.

Da mesma forma, pode-se perguntar: o que é a indústria de tradução e localização?

Localização . Localização é a modificação do design do produto, embalagem e funções de marketing para se adequar aos mercados locais. Além de tradução do inglês para o idioma local nos rótulos dos produtos, as empresas podem ter que alterar o conteúdo ou o tamanho de seus produtos para cumprir as regulamentações locais.

Da mesma forma, o que significa localização de conteúdo? Localização de conteúdo é uma tradução cultural que não apenas fala a língua de seu público-alvo, mas também entende seus interesses específicos. Tradução - “Codificando” as mesmas informações de um idioma para outro.

Então, o que você quer dizer com localização?

Localização (também conhecido como "l10n") é o processo de adaptação de um produto ou conteúdo a um local ou mercado específico. A tradução é apenas um dos vários elementos do localização processo. Além da tradução, o localização O processo também pode incluir: Adaptação de gráficos aos mercados-alvo.

O que são serviços de localização?

Localização refere-se à adaptação de documentos para públicos estrangeiros. Às vezes, uma tradução pura é tudo o que é necessário, mas quando se trata de documentos como brochuras de marketing, folhetos de informações de produtos, postagens de blogs e sites, então serviços de localização pode ser extremamente importante.